나누리

서로 돕는 일

이슬람 경전에서 골랐습니다. 옳은 일과 공경할 도리를 위해 서로 도우라는 구절과, 부모와 이웃과 나그네에게 다정하라는 구절입니다.

  1. 이슬람

    꾸란 5:2(Pickthall 역)

    O ye who believe! Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands, nor those repairing to the Sacred House, seeking the grace and pleasure of their Lord. But when ye have left the sacred territory, then go hunting (if ye will). And let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment.

    Pickthall 역

    설명(번역 아님) 예전에 우리를 막았던 무리라 해서 그 미움에 끌려 도를 넘지 말라고 한 뒤, 옳은 일에는 서로 돕고 죄와 반칙에는 서로 돕지 말라고 이어지는 대목이다.

    Mohammed Marmaduke Pickthall 역(1930), 퍼블릭 도메인

  2. 이슬람

    꾸란 4:36(Pickthall 역)

    And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,

    Pickthall 역

    설명(번역 아님) 부모와 가까운 친척, 고아와 어려운 사람, 친척인 이웃과 친척이 아닌 이웃, 길에서 만난 사람과 나그네, 그리고 한집에 매인 사람에게까지 잘하라고 하나하나 세는 대목이다. 마지막의 매인 사람은 그 시절의 신분을 가리키는 말이라 지금 우리 사회의 어떤 관계와도 같지 않다.

    Mohammed Marmaduke Pickthall 역(1930), 퍼블릭 도메인