이 글들은 어느 판본에서 왔나
nanuri가 보여 드리는 10개 구절은 전부 저작권이 소멸했거나 처음부터 퍼블릭 도메인으로 나온 판본입니다. 저작권이 남아 있는 판본(개역개정, 새번역, 공동번역, NIV, 한국어 꾸란, 한글대장경 등)은 쓰지 않습니다.
판본과 저작권 상태
기독교 / 마태복음 7:12
대한성서공회, 저작재산권 소멸(개역한글) / 1611·1901·1997년 판, 퍼블릭 도메인(영어 세 판)
유교 / 논어 위령공편 15:24
한문 고전 원문, 공공 영역(저작권 없음)
화면에는 이 원문에 대한 설명(번역 아님)을 함께 냅니다.
유교 / 대학 전10장, 혈구지도 일부(발췌)
한문 고전 원문, 공공 영역(저작권 없음)
화면에는 이 원문에 대한 설명(번역 아님)을 함께 냅니다.
유대교, 기독교 / 레위기 19:18
대한성서공회, 저작재산권 소멸(개역한글) / 1611·1901·1997년 판, 퍼블릭 도메인(영어 세 판)
유교 / 맹자 양혜왕상
한문 고전 원문, 공공 영역(저작권 없음)
화면에는 이 원문에 대한 설명(번역 아님)을 함께 냅니다.
도가 / 도덕경 49장(James Legge 역)
James Legge 역(1891), Project Gutenberg #216, 퍼블릭 도메인
화면에는 이 원문에 대한 설명(번역 아님)을 함께 냅니다.
도가 / 도덕경 62장(James Legge 역)
James Legge 역(1891), Project Gutenberg #216, 퍼블릭 도메인
화면에는 이 원문에 대한 설명(번역 아님)을 함께 냅니다.
힌두교 / 바가바드기타 12장(Edwin Arnold 역)
Edwin Arnold 역(1885, The Song Celestial), Project Gutenberg #2388, 퍼블릭 도메인
화면에는 이 원문에 대한 설명(번역 아님)을 함께 냅니다.
이슬람 / 꾸란 5:2(Pickthall 역)
Mohammed Marmaduke Pickthall 역(1930), 퍼블릭 도메인
화면에는 이 원문에 대한 설명(번역 아님)을 함께 냅니다.
이슬람 / 꾸란 4:36(Pickthall 역)
Mohammed Marmaduke Pickthall 역(1930), 퍼블릭 도메인
화면에는 이 원문에 대한 설명(번역 아님)을 함께 냅니다.
한문 원문은 번역하지 않습니다
논어, 맹자, 대학의 한문 원문에는 번역을 지어 붙이지 않습니다. 뜻풀이도 번역이라 저작권이 생기기 때문입니다. 대신 우리 말로 쓴 설명을 곁들이고, 화면에 “설명 (번역 아님)”이라고 밝힙니다.
밝히지 않는 것
어느 것도 같은 말이라고 주장하지 않습니다. 같은 주제 아래 나란히 두었을 뿐이고, 그렇게 읽을지는 보시는 분의 몫입니다.
그리고 급할 때는 사람에게 연결되는 편이 낫습니다. 홈 화면에 늘 연락처를 두는 이유입니다.