나누리

내 몸처럼 여기는 일

두 전통이 이웃과 남의 자녀를 내 것을 대하듯 대하라고 말합니다. 지역과 시대가 다른 두 글이 서로 맞닿는 지점을 보여 줄 뿐, 두 전통이 같다고 말하지 않습니다.

  1. 유대교, 기독교

    레위기 19:18

    원수를 갚지 말며 동포를 원망하지 말며 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 나는 여호와니라

    개역한글

    Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

    KJV

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

    ASV

    You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

    WEB

    대한성서공회, 저작재산권 소멸(개역한글) / 1611·1901·1997년 판, 퍼블릭 도메인(영어 세 판)

  2. 유교

    맹자 양혜왕상

    老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可運於掌。

    한문 원문

    설명(번역 아님) 내 집안의 어른을 공경하는 마음이 남의 집안 어른에게 미치게 하고, 내 아이를 사랑하는 마음이 남의 아이에게 미치게 하면 천하를 손바닥 위에서 움직이듯 다스릴 수 있다.

    한문 고전 원문, 공공 영역(저작권 없음)