가리지 않는 선함
도가와 힌두 전통에서 골랐습니다. 좋은 사람에게도 아닌 사람에게도 같은 태도를 두라는 구절과, 미워하는 마음이 없는 사람을 그린 구절을 나란히 둡니다.
도가
도덕경 49장(James Legge 역)To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good;—and thus (all) get to be good.
Legge 역설명(번역 아님) 나에게 잘하는 사람에게도 잘하고, 나에게 잘하지 않는 사람에게도 잘한다. 그렇게 해서 다들 좋아진다는 대목이다.
James Legge 역(1891), Project Gutenberg #216, 퍼블릭 도메인
도가
도덕경 62장(James Legge 역)Even men who are not good are not abandoned by it.
Legge 역설명(번역 아님) 착하지 않은 사람이라고 버려지지는 않는다는 한 줄이다. 앞뒤로는 도가 만물을 품는 자리를 말한다.
James Legge 역(1891), Project Gutenberg #216, 퍼블릭 도메인
힌두교
바가바드기타 12장(Edwin Arnold 역)Who hateth nought Of all which lives, living himself benign, Compassionate, from arrogance exempt, Exempt from love of self, unchangeable By good or ill; patient, contented, firm In faith, mastering himself, true to his word, Seeking Me, heart and soul; vowed unto Me, That man I love!
Arnold 역설명(번역 아님) 산 것을 미워하지 않고, 남에게 너그럽고, 우쭐대지 않고, 좋은 일에도 궂은 일에도 흔들리지 않는 사람. 그런 사람을 사랑한다고 크리슈나가 말하는 대목이다.
Edwin Arnold 역(1885, The Song Celestial), Project Gutenberg #2388, 퍼블릭 도메인