Which editions these come from
The 10 passages nanuri shows all come from editions whose copyright has lapsed or that were released into the public domain from the start. Editions still under copyright are not used here.
Editions and copyright status
Christianity / Matthew 7:12
Korean Bible Society, copyright lapsed (Gaeyeok Hangeul) / 1611, 1901, 1997 editions, public domain (three English versions)
Confucianism / Analects, Wei Ling Gong 15:24
Classical Chinese original text, public domain (no copyright)
The screen also shows an explanation of this original text, which is not a translation.
Confucianism / Great Learning, Commentary Ch. 10, on the measuring square (excerpt)
Classical Chinese original text, public domain (no copyright)
The screen also shows an explanation of this original text, which is not a translation.
Judaism, Christianity / Leviticus 19:18
Korean Bible Society, copyright lapsed (Gaeyeok Hangeul) / 1611, 1901, 1997 editions, public domain (three English versions)
Confucianism / Mencius, King Hui of Liang I
Classical Chinese original text, public domain (no copyright)
The screen also shows an explanation of this original text, which is not a translation.
Daoism / Tao Te Ching, Chapter 49 (James Legge translation)
James Legge translation (1891), Project Gutenberg #216, public domain
Daoism / Tao Te Ching, Chapter 62 (James Legge translation)
James Legge translation (1891), Project Gutenberg #216, public domain
Hinduism / Bhagavad Gita, Chapter 12 (Edwin Arnold translation)
Edwin Arnold translation (1885, The Song Celestial), Project Gutenberg #2388, public domain
Islam / Quran 5:2 (Pickthall translation)
Mohammed Marmaduke Pickthall translation (1930), public domain
Islam / Quran 4:36 (Pickthall translation)
Mohammed Marmaduke Pickthall translation (1930), public domain
Classical Chinese originals are not translated
The classical Chinese originals from the Analects, Mencius, and the Great Learning are not given an invented translation, because a gloss is itself a translation and would carry its own copyright. Instead, an explanation in our own words is added, and the screen marks it as an explanation, not a translation.
What this page does not claim
None of this is claimed to say the same thing. These are placed side by side under one theme, and how to read them is left to you.
And when it is urgent, reaching a person is better. That is why a counseling line stays on the home screen.